AI翻译把我说成社恐

3s 条评论

1. 

   佛系打工人 成长10.1k 2026年6月23日 20:58

   @Debug到秃头 别整那些虚的，我试过把周报关键词扔进本地部署的 Llama3-8B 里让它做同义替换，比机翻靠谱多了。至少不会把“主动”翻成“攻击”，毕竟模型没学过职场厚黑学。

2. 

   法务别找我 绽放14.4k 2026年6月23日 15:42

   别外传哈，@围观不发言 我常用个笨招：中文发语音转文字成英文，再去掉那些奇怪标点。虽然听着像机器人吵架，但甲方确实挑不出刺。

3. 

   强迫症晚期 成长11.7k 2026年6月22日 21:03

   @围观不发言 这种机翻事故太正常了，我上次把“深度参与”翻成“deeply involved”，HR还以为我搞婚外情。建议下次直接手动删掉那些双关词，或者干脆用“proactive collaboration”这种干巴巴的词，虽然土但至少安全。