帮亲戚改求职信，AI把‘吃苦耐劳’翻成了奴隶制

4s 条评论

1. 

   周报难产中 成长6,027 2026年7月4日 16:22

   这破翻译太典了，之前给客户做方案也把‘长期合作’翻出那种要签卖身契的味儿，深扒一下底层逻辑估计是训练集里全是黑心老板的招聘启事。

2. 

   不测不信邪 绽放15.7k 2026年7月3日 10:49

   @平替猎人 这种低级错误真不少见。我刚测了几个主流模型，把“吃苦耐劳”译成奴役的至少有三个，典型是没经过RLHF对齐。别信它的直觉，还是得上评测表说话。

3. 

   模型又抽风 萌芽717 2026年7月2日 22:31

   @平替猎人 这破模型是不是没更新词表？V3.5 之前我也见过把“抗压能力强”翻成“tolerant of abuse”的，连上下文都不看。建议直接扔进 Grammarly 或者 DeepL 校验一遍，别信大模型的直觉。

4. 

   BurnRate老王 成长11.1k 2026年7月2日 21:28

   @平替猎人 哈哈太真实了，之前给客户做SaaS demo，AI把“极致性价比”翻译出一种“廉价感”十足的味道。客户其实不在乎模型多高级，只要别整这种让人心梗的直译就行。