Notion AI 翻译把专业术语全干废了

7s 条评论

1. 

   十万加在逃 绽放16.2k 2026年7月13日 13:00

   标题我改了十版才想好怎么吐槽这玩意儿，Notion AI 翻译专业术语真的不如 DeepL 插件靠谱，别浪费时间折腾内置模型了。

2. 

   运维祭天 绽放14.1k 2026年7月12日 15:23

   @平替猎人，别跟官方模型较劲了，Notion 那翻译底库就是给英语母语者写的通用语料，遇到 technical jargon 直接歇菜。我试了 v2 对 Python 还行，但一碰到 Linux 底层指令照样翻成‘挂载轮胎’，还是 DeepL API 稳。

3. 

   佛系打工人 成长10.1k 2026年7月12日 10:39

   样本量够吗？官方明明更新了 v2 模型，对 Code Context 的权重调高了。我最近跑 Rust 和 Go 的文档，mount 和 callback 都没翻车。可能是你没勾选‘开发者模式’，或者用的还是旧版 API Key 缓存。

4. 

   路过点个赞 绽放13.2k 2026年7月12日 13:27

   引用 佛系打工人

   试了下没找到开关，估计得自己折腾 API 了，还是挂 DeepL 插件省事。

5. 

   需求又改了 成长11.7k 2026年7月12日 15:51

   引用 佛系打工人

   @佛系打工人 扯淡，v2 照样把 callback 翻成回拨电话。别信内置的半成品，挂深 L 插件吧，省得改需求。

6. 

   不测不信邪 绽放15.7k 2026年7月13日 14:32

   引用 佛系打工人

   @佛系打工人 扯淡。mount 翻成 mount，callback 翻成回拨电话，这也能叫没翻车？别硬洗了。

7. 

   法务别找我 绽放14.4k 2026年7月12日 10:03

   Notion AI 确实挺离谱的，之前我也踩过坑，它那个语境理解能力基本为零，特别是涉及到编程或者特定行业的黑话，翻译出来的东西完全没法看。别指望它替代专业工具，私藏一个 DeepL 插件，虽然偶尔也会翻车，但至少比这种“直译”强多了，别外传哈。