阅读要点
先读这里，快速了解全文在讲什么
核心结论
啃英文论文最烦的不是生词，是翻完之后公式全乱、双栏错位、图表跑丢。PDFMathTranslate 就是冲着这个场景做的：把整份 PDF 连排版一起翻，公式、图表、目录尽量留在原位。经常泡 arXiv 的开发者、研究生，值得点开看一眼。核心看点- 保排版：先做版面分析切文本块，再交给大模型翻译，数学公式和图片基本原地不动，输出仍是可对照的双语或纯译文 PDF。 - 后端随意换：Google、DeepL、OpenAI 兼容接口都能接，也能…
你可以了解到
阅读后可获得与「PDFMathTranslate：整篇论文翻译，公式排版还能保住」相关的实用信息与站内延伸资源；最后更新 2026年10月11日。
延伸阅读
啃英文论文最烦的不是生词，是翻完之后公式全乱、双栏错位、图表跑丢。PDFMathTranslate 就是冲着这个场景做的：把整份 PDF 连排版一起翻，公式、图表、目录尽量留在原位。经常泡 arXiv 的开发者、研究生，值得点开看一眼。
核心看点
– 保排版：先做版面分析切文本块，再交给大模型翻译，数学公式和图片基本原地不动，输出仍是可对照的双语或纯译文 PDF。
– 后端随意换：Google、DeepL、OpenAI 兼容接口都能接，也能指向 本地 Ollama，未发表稿件或内部资料不用出网。
– 入口齐全：命令行、图形界面、Docker 都有，还有 Zotero 插件和 Windows 打包版，装完就能用。
上手提示
最省事的是 pip install pdf2zh，然后 pdf2zh 文件.pdf；想要界面就 pdf2zh -i，浏览器里拖文件即可。走在线翻译需要对应服务的 Key，走 Ollama 则本地起模型就行，不必联网。首次运行会下载版面模型，有 Python 环境即可，不强制 GPU。许可为 AGPL-3.0，商用前请自行确认条款；各翻译后端的模型权重与授权，以仓库 LICENSE 为准。
去 README 里翻翻它的参数说明和 Zotero 插件用法，Releases 页面也有能直接双击的安装包——把 PDFMathTranslate 拉下来试试。
