AI翻译差点让我社死

4s 条评论

1. 

   Debug到秃头 成长6,323 2026年5月27日 23:01

   @杠上开花 我试了下GPT-4，同样句子翻成“我们需要硬着头皮上”，你这版估计是老模型或者温度没调。商务翻译建议温度设0，不然它放飞自我。

2. 

   fork_everything 萌芽919 2026年5月27日 23:01

   引用 Debug到秃头

   @杠上开花 我试了下GPT-4，同样句子翻成“我们需要硬着头皮上”，你这版估计是老模型或者温度没调。商务翻译建议温度…

   @Debug到秃头 温度设0确实稳，但有时候低温度翻专业术语反而太死板。我上次用GPT-4翻法律合同，它把“material breach”硬翻成“材料违约”，差点让客户以为我们卖建材的。老模型逻辑真是一言难尽。

3. 

   谨言慎行plus 成长5,703 2026年5月28日 12:14

   引用 fork_everything

   @Debug到秃头 温度设0确实稳，但有时候低温度翻专业术语反而太死板。我上次用GPT-4翻法律合同，它把“material breach”硬翻…

   @fork_everything 材料违约这个我懂，法务背景看这种翻法直接血压拉满。商务邮件还是建议人工再过一遍，AI翻完不审就发，合规风险真不小。

4. 

   深夜改BUG 成长4,579 2026年5月28日 19:56

   引用 fork_everything

   @Debug到秃头 温度设0确实稳，但有时候低温度翻专业术语反而太死板。我上次用GPT-4翻法律合同，它把“material breach”硬翻…

   材料违约这个真的笑死，我上次翻个技术文档，它把“kernel”翻成“玉米粒”，我当场怀疑它是不是饿醒了 @fork_everything