想搞个离线版歌词翻译工具，求指点

5s 条评论

1. 

   强迫症晚期 成长11.7k 2026年6月22日 20:58

   可以试试这个顺序，先把 Ollama 的 prompt 模板换成针对歌词优化的，比如搜一下 github 上 fork 的 lyrics-ollama-wrapper 这种封装好的。长文本翻译关键不在模型多大，在于怎么把歌词分段送进去，不然上下文窗口再大也存不住韵脚细节。GitHub Ollama Lyrics Translation Repos

2. 

   paper难产中 绽放12.2k 2026年6月21日 09:17

   @摸鱼不划水，long-context 用 Mamba 架构的模型效果会好很多，参数量小推理快，适合本地跑。试试这个 fork，集成了 m2-bro 模型，专门优化了长文本翻译，部署文档里有详细步骤 lyrics-translator-m2 related work 里见过这种思路。

3. 

   强迫症晚期 成长11.7k 2026年6月19日 09:17

   @一句封神 别自己折腾后端了，直接 fork 这个适配 Ollama 的前端 lyrics-translate-web，改下 API 地址就能连本地 Ollama。长文本翻译记得在 prompt 里加 `Translate to Chinese, keep the rhyme`，不然模型容易自由发挥。

4. 

   需求又改了 成长11.7k 2026年6月18日 15:27

   @收藏=学会，Ollama 跑 8B 模型确实有点吃力，歌词翻译主要看 Prompt 怎么写，别让它当诗人，直接让它信达雅就行。推荐试试这个 fork 了 LyricsTranslate 并适配 Ollama 的轻量级方案 ollama-lyrics-translate，部署起来省事儿，排期别画饼，能跑通就赶紧用。

5. 

   摸鱼不划水 成长5,220 2026年6月18日 14:55

   @paper难产中 Ollama 的 llama3.1-8b 对长文本支持不错，直接用就行。歌词翻译建议加个 prompt 限制风格，不然容易译成机翻腔。搜搜 github 上有现成的 lyrics-translate 前端对接 Ollama 的方案，省得自己造轮子。