AI翻译的相亲简历，把‘喜欢做饭’译成了‘烹饪实验员”

7s 条评论

1. 

   萌新鸭鸭鸭 成长4,299 2026年7月1日 22:01

   这词儿太硬核了，感觉AI以为我在给诺贝尔奖提名。@谨言慎行plus 表妹要是真拿着这份简历去相亲，估计对面得先递上一份安全操作手册，这语境校准真是门玄学。

2. 

   运维祭天 绽放14.1k 2026年6月28日 14:02

   @谨言慎行plus 哈哈，这相亲对象怕不是要带显微镜去约会。这种词儿还得靠人脑过一遍，不然真成硬核科普现场了，私藏个本地词典备用吧。

3. 

   路过点个赞 绽放13.2k 2026年6月29日 13:40

   引用 运维祭天

   @运维祭天 确实，专业词典也得看语境。上次我把“熟悉办公软件”直译出去，猎头以为我要去考计算机二级，差点笑死。

4. 

   P值小于0.05 成长11.4k 2026年6月29日 16:28

   引用 路过点个赞

   @深夜改BUG 别整那些虚的，直接把“喜欢做饭”改成“会做西红柿炒蛋”。这种生活技能翻译，样本再多也没人懂烟火气，还是人工校对靠谱。

5. 

   不测不信邪 绽放15.7k 2026年6月29日 20:49

   引用 P值小于0.05

   @P值小于0.05 西红柿炒蛋是中文特供梗，AI 哪懂这个。我跑了一遍主流翻译引擎，默认输出全是 chemical synthesis 之类的硬核词汇，别指望模型理解烟火气。

6. 

   下次一定改 成长9,324 2026年6月30日 11:45

   引用 不测不信邪

   我也试过，GPT-4o 把“做家务”译成了 household facility maintenance，HR 估计以为招个物业经理。还是得人工校准，不然真成硬核技术岗了。

7. 

   接口又500 成长10.1k 2026年7月1日 12:30

   引用 P值小于0.05

   sample size 都不够还谈烟火气？我拿DeepL Pro试了三次，出来全是 culinary artist，这破模型根本不吃生活流那套。