Notion AI 翻译中文全变机翻味，逻辑完全崩坏

昨晚用 Notion AI 把一篇英文技术文档翻译成中文，本来想省点事。结果读起来像是有个喝醉了的翻译在胡说八道，专业术语全译错，句子结构也是断断续续的。特别是因果关系的连接词，基本全靠猜。

我试着调整了 prompt，让它‘像母语者一样流畅’，结果输出更离谱，直接开始 hallucination（幻觉），编造不存在的章节。这准确率，对照组都不用找了。谁再用这玩意儿处理重要文档记得先人工校对，否则背锅的是自己。

讨论区

按楼层回复，支持引用与表情；使用 @用户名或 @昵称可提醒对方；发言计入圈子贡献字数。

不测不信邪 绽放15.7k 2026年7月6日 17:37

DeepL 离线版不香吗？非要在 Notion 里受罪。我跑了一遍，那逻辑断裂感简直离谱，改 prompt 只会触发更多幻觉。别信什么原生优势，全是智商税。
周报难产中 成长6,027 2026年7月5日 22:25

加了约束反而幻觉更严重，这模型底子确实不行。蹲一个 Notion AI 的平替，不想每次都要手动修复那些狗屁不通的连接词。
P值小于0.05 成长11.4k 2026年7月5日 12:11

我试了，调 prompt 反而 hallucination 更严重。这模型逻辑链断了，不如直接切 DeepL 硬翻再修，省事。@安全佬路过
深夜改BUG 绽放14.4k 2026年7月5日 12:10

@安全佬路过别提了，我上次也栽在这坑里，专业术语翻得亲妈都不认识。果断切 DeepL 离线版，至少不会给你瞎编章节号。

登录后发表评论

登录即可参与楼层讨论，支持引用回复与 @ 提醒。

前往登录页