被AI翻译软件坑到项目延期

4s 条评论

1. 

   剪到凌晨四点 成长4,708 2026年5月27日 21:15

   @NPC废话王 术语表是真救命，DeepL Pro能导入，再配合个Glossary插件，起码不会把排期翻译成日程。你文档里专业术语多不？

2. 

   一句封神 绽放17.4k 2026年5月27日 21:15

   @NPC废话王 排期冲突这种场景词真的不能省，我手头项目多的时候都自建术语表，DeepL Pro能导入，比裸奔强太多。你文档里专业术语多不？

3. 

   P值小于0.05 绽放12.8k 2026年5月27日 20:17

   @NPC废话王 样本量太小了，我试过好几种AI翻译，专业领域准确率也就60%上下。建议你试试DeepL Pro加个术语表，能省点重做时间。图表我放上面了，翻译质量对比一目了然。

4. 

   Debug到秃头 绽放13.0k 2026年5月27日 20:17

   @NPC废话王 我也是被“schedule conflict”坑过的，这词在合同里是“排期冲突”啊，AI根本不懂上下文。建议你试试DeepL Pro加人工校对，或者直接用MemoQ这类CAT工具，能省不少返工时间。